Hatice Bildirici’nin Hece Yayınlarından neşredilen ve Türkiye Yazarlar Birliği tarafından ödüle layık görülen büyük emek ürünü deneme – inceleme kitabı. Hatice Bildirici’nin, özenli, titiz, özgün bir üslup ve konuya hâkim bir şekilde yazdığı makaleleri, edebiyat teorisi, öykü, roman ve sinema üzerine eleştiri yazıları, Hece Dergisi başta olmak üzere pek çok dergide yayımlanıyor. “Sanatı insanlığın büyük bahçesi saysak; sanatçı toprağının elverdiği biçimde ürün yetiştirir orada, meyveler derer, kazar, budar; acı tatlı uğraşır. İşte bu bahçenin pek çok ürününden biri edebiyat, diğeri sinemadır. Ben de bu bahçelerde dolaşırken buldum burada yazdıklarımı. Bu yazılar öykü türündeki edebi metinlerden sinemaya yapılan uyarlamalar hakkında bir çalışma. Burada öykü ve film arasındaki geçişi araştırıyor ve aktarım sürecini inceliyorum. Bunu yaparken amacım ikisinin de sahip olduğu “ide”den hareketle aralarındaki ilgi ve onların sanat değerleri üzerine değerlendirmeler yapmak, iki eser arasında dolayısıyla iki sanatçının üslubu arasında kurulan bağı ortaya koymak, bu eserlerin temalarını oluşturabilme ve bu temayı yansıtabilme güçlerini karşılaştırmak. Bu çalışmadaki diğer bir amacım ise öykü türündeki eserlerin, başka bir anlatım düzeyi olarak sinemaya aktarım sürecinin nasıl gerçekleştiğini, konunun teorik yönünü de değinerek açıklamak oldu. Edebi metin, sinemaya güzel söz söyleyebilme yetisini verirken sinema, insana edebiyattan aldığı güçle görme duyusunun sonsuzluğunu sunar. Birçok edebî metin sinemaya uyarlanmıştır” diyerek yazar sunuş yazısında yaptığı çalışmalar hakkında okuru anlamlı ifadelerle bilgilendiriyor. Perdedeki Öykü kitabıyla yazar, öykü ve sinema arasındaki güçlü bağı, edebiyatın, sözün, kelimelerin gücüyle, görüntünün, sinemanın büyülü dünyasında edebiyatın, kurgunun güçlü bağını irdeliyor. İki sanat alanının birbirlerine nasıl ilham olduklarını, özenli bir dille, sağlam bir muhakeme ile incelerken, yazarlara, yönetmenlere ve dahi tüm sanatkârlara ilham olabilecek güzide bir kitaba imza atıyor. Büyük emek ürünü kitap için teşekkürlerimizi sunuyoruz Hatice Bildirici’ye. Nice kitaplara…