Facebook Filistinli işçiden özür diledi
Filistinli bir inşaat işçisi, Facebook'ta bir buldozerin yanında çay içerken çekilen fotoğrafını 'Herkese günaydın' notuyla paylaşmıştı.
Facebook'un yapay zekası Arap harfleriyle yazılan paylaşımı, İbranice'ye 'Onlara zarar verin' olarak çevirdi. Sonrasında Filistinli inşaat işçisi bu yanlış çeviriden ötürü İsrail polisi tarafından gözaltına alınmıştı. Yapılan yanlış fark edilince Filistinli işçi serbest bırakıldı.
Filistinli bir inşaat işçisi, 'Herkese günaydın' notuyla paylaştığı bu fotoğrafını daha sonradan kaldırdı.
Yaşanan tüm bu yanlışlıklar nedeniyle bir kişinin gözaltına alınmasına sebep olan Facebook sorunu araştırdığını açıkladı. Facebook'un dil teknolojileri grubundan bir mühendis verdiği röportajda çeviri kapasitesinin yeni gelişmeye başladığını belirtti. Aynı mühendis bu konuyla ilgili olarak, "Maalesef çeviri sistemlerimiz geçtiğimiz hafta bu şahsın yayınladığı şeyi yanlış tercüme etmiş. Kendisinden ve ailesinden bu nedenle, verdiğimiz rahatsızlıktan ötürü özür dileriz" dedi.
Burada Arap harfleriyle 'yusbihuhum' yani günaydın yazıyor ancak otomatik çeviri bunu İbranice'ye 'onlara saldırın' olarak çevirmiş.
Facebook'un çeviri sistemleri bütünüyle yapay zeka tabanlı olarak çalışıyor ve günlük ortalama 4.5 milyar çeviri yapılıyor.
"Üye/Üyeler suç teşkil edecek, yasal açıdan takip gerektirecek, yasaların ya da uluslararası anlaşmaların ihlali sonucunu doğuran ya da böyle durumları teşvik eden, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik ya da ahlaka aykırı, toplumca genel kabul görmüş kurallara aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde hiçbir İçeriği bu web sitesinin hiçbir sayfasında ya da subdomain olarak oluşturulan diğer sayfalarında paylaşamaz. Bu tür içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk münhasıran, içeriği gönderen Üye/Üyeler'e aittir. MİLAT GAZETESİ, Üye/Üyeler tarafından paylaşılan içerikler arasından uygun görmediklerini herhangi bir gerekçe belirtmeksizin kendi web sayfalarında yayınlamama veya yayından kaldırma hakkına sahiptir. Milat Gazetesi, başta yukarıda sayılan hususlar olmak üzere emredici kanun hükümlerine aykırılık gerekçesi ile her türlü adli makam tarafından başlatılan soruşturma kapsamında kendisinden Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 332.maddesi doğrultusunda istenilen Üye/Üyeler'e ait kişisel bilgileri paylaşabileceğini beyan eder. "
Yorum yazma kurallarını okudum ve kabul ediyorum.