Güney Afrika İşitme Engelliler Federasyonu, FNB stadında düzenlenen törende, ABD Başkanı Barack Obama'nın konuşması dahil olmak üzere törenle ilgilidetayları canlı yayında çeviren kişinin, işaretleri"uydurduğunu" iddia etti. Federasyon başkanı Bruno Druchen, kimliği açıklanmayan şahsın anlam ifade etmeyen işaretler yaptığını söyledi. İşaret diliuzmanları da, çevirmenin kullandığı dilin ne GüneyAfrika ne de Amerikan işaret dili olmadığını belirtiyor. Dünya İşitme Engelliler Federasyonu yönetim kurulu üyesi Güney Afrikalı Braam Jordaan, çevirmeni izlerken "utanç" duyduğunu söyledi ve çevirmenin hareketlerinin, konuşmadakicümlelerle hiç bir ilgisi olmadığını söyledi. Twitter'da yapılan yorumlarda, aynı çevirmeninGüney Afrika'nın iktidar partisi Afrika Ulusal Kongresi'nin bir konferansında da görev aldığı iddia edildi. Afrika Ulusal Kongresi yetkilileri konuyla ilgili yorum yapmaktan kaçındı.